Compañeras en compañeros,

De 8ste zitting van de Nationale Assembly,die vandaag geëindigd is, keurde het economisch plan en de budgetwet goed voor het jaar 2012. Ook hebben de afgevaardigden een volledige informatie gekregen over de voortgang van de economische en sociale richtlijnen zoals goedgekeurd door de Partij en de Revolutie op het 6de congres in 2011. De president van het Hoge Volkshof en de minster van Justitie hebben eveneens gerapporteerd aan d het parlement.

Te midden van de ups en downs van de globale financiële crisis vertoont de Cubaanse economie een acceptabel en blijvend niveau; het GNP groeide met 2,7 procent, minder dan de 3 procent die gepland was, te wijten aan het achterwege blijven van investeringen en het tegenvallen van zekere sectoren van de landbouw en voedselindustrie en van de aanvoer van constructie materialen. Het geleidelijke herstel van de suikerproductie en het recordaantal buitenlandse bezoekers overtrof de verwachtingen, het interne monetaire evenwicht en een gunstige dynamiek in productiviteit is behouden. Structureel is de economie groeiend op basis van een betere aanpassing van de investeringen, het geven van prioriteit aan productie en infrastructuur. Ook verbeterde de interne geloofwaardigheid van onze economie, het strikt nakomen van onze financiële verplichtingen aan de voornaamste crediteuren vormt een politiek die wij in de toekomst zullen voortzetten. Voor dit parlement verklaarde ik in december 2010 dat voor het eind van het afgelopen jaar wij de begrenzingen van overschrijvingen van Cubaanse banken naar andere landen zouden opheffen. Vandaag kunnen wij bevestigen dat wij hierin geslaagd zijn en dit in de toekomst zullen vermijden, tenzij uitzonderlijke omstandigheden dit vereisen. Het economisch plan voor 2012 vertoont een evenwicht tussen vraag en consumptie, hoewel financiële spanningen blijven; wat ons verplicht om uitgaven van allerlei aard te vermijden; deze potentiële besparingen vormen nog altijd een voornaam inkomen. Het GNP zou zodoende groeien met 3,4 procent.

Ondanks een geplande nationale productietoename van voedingmiddelen, met name rijst en bonen en een terugdringen van de invoer, zullen de kosten van  deze import groeien tot 1,7 miljard als gevolg van prijsstijgingen. Deze sprekende werkelijkheid toont de noodzaak al het beschikbare land te gebruiken voor de voedselproductie. Het staatbudget tekort blijft op 3,8 procent van het GNP, vergeleken met 2011 en kan voor de bevolking de diensten garanderen in de sectoren gezondheid, onderwijs cultuur en sport zowel als sociale veiligheid voor families en individuen met onvoldoende middelen, bijvoorbeeld voor het verkrijgen van constructie materialen.

Corruptie als gevaar voor de revolutie

Ondanks het feit dat dit genoemd is bij allerlei gelegenheden, nog onlangs in het centrale rapport van het 6de Congres, in speeches tot het parlement en bijeenkomsten van de Ministerraad is er geen aanvaardbare voortgang gemaakt. Het is de eerste taak van contracten in onderlinge bedrijfsrelaties, budgettaire handelingen en vormen van management buiten de staat om en uit zich in verborgen ontvangsten en betalingen met kapitaalvernietiging als gevolg en de neiging tot illegale actie en corruptie. Om een voorbeeld te noemen: de frauduleuze levering van voedingsproducten aan markten in de steden, niet bestaande of verwerkte productie die 12 miljoen pesos kwijt maakte, directeuren en andere werkers in ondernemingen van staats marketing zowel als kleine boeren die zich daarvoor lenen en berecht zouden moeten worden voor illegale administratieve activiteiten. Ik geef deze voorbeelden als illustratie van de noodzaak voor allen in leiderschap van hoog tot laag, om een harde lijn aan te houden tegenover gebrek aan discipline en controle over ontvangsten en betalingen. Corruptie is een van de gevaarlijkste vijanden van de revolutie, erger dan  de subversieve activiteiten van de regering van de Verenigde Staten en zijn bondgenoten in en buiten ons land.

In deze strategische strijd zijn coördinatie, cohesie en strengheid opgevoerd en hebben geleid tot zekere resultaten, zowel in de witte boorden criminaliteit door nationale autoriteiten en outsiders in buitenlandse handel en investeringen, als door profiteurs in samenzwering met administratieve leiders en krachten  in staats bedrijven. In de agrarische sector is er toenemende actie ondernomen sinds augustus 2011 tegen roof en slachten van vee en verkoop  op de illegale markten, wat straffeloos over de jaren is toegenomen en niet alleen economisch , maar ook moreel en sociaal verwerpelijk is.

Migratie politiek

Wij zullen voortgaan om alle zaken van het voorbije 6de congres tot een realiteit te maken, zonder haast, maar ook zonder pauze; met de vereiste voorzichtigheid, zonder druk of improvisatie willen wij bijdragen tot het overwinnen van de oude dogmatische mentaliteit en tegelijk bedachtzaam de fouten die wij kunnen maken vermijden of corrigeren. Wij zijn doordrongen van de eenheid van de meeste Cubanen rond de revolutie en de partij, de eenheid die ons zover gebracht heeft en die geholpen heeft  in de constructie van ons socialisme.

Na het toestaan voor het kopen en verkopen van privé motorvoertuigen dringen meer dan een paar mensen aan op een nieuwe migratiepolitiek en vergeten de uitzonderlijke situatie waarin wij in Cuba leven onder beleg  van de subversieve politiek van de regering der Verenigde Staten, die steeds op jacht is naar elke gelegenheid om haar bekende doelen te bereiken. Op 1 augustus 2011 haalde ik publiekelijk dit onderwerp aan in het parlement  en verklaarde dat we werken aan uitvoering van een moderne migratiepolitiek en de nodige maatregelen voor condities die nu en in de nabije toekomst van kracht zouden zijn. Vandaag garandeer ik ieder dat de voorstellen bij die gelegenheid komen en onze onveranderde wil herbevestigen om geleidelijk de veranderingen nodig voor deze complexe situatie, in te voeren. Daarbij letten wij op de positieve en negatieve effecten van elke stap in deze richting.

Wat betreft onze buitenlandse politiek het volgende: 2011 was een stormachtig jaar voor de wereld, meer gevaren en reactionaire tendensen openbaren zich, tegelijk met toenemende uitingen van verzet en volksprotest tegen het neoliberaal kapitalisme. Het mechanisme van de Verenigde Naties, opgericht om vrede en veiligheid te bieden, is gemanipuleerd om op onze planeet de dictatuur op te leggen van de Verenigde Staten en de NATO, die ‘regime wisseling’ als model gebruiken voor het schenden van internationale recht en grote financiële mediabedrijven gebruiken om haat en geweld op te wekken.

Ondertussen is er in tientallen VS- en Europese steden een toenemende steun voor de boodschap van de ‘indignados’, om een eind te maken aan de toenemende ongelijkheid in de ontwikkelde landen. Wij doen een beroep op die regeringen, die zo vaak preken over democratie, mensenrechten, persvrijheid enz. om naar hun billijke eisen te luisteren, om hun eigen volk te raadplegen over economische politiek, hun maatregelen aan te passen aan de publieke opinie, zonder de brute repressie bij demonstraties van studenten,  arbeiders, migranten en ander minderheden.  Daar tegenover gaat ‘Ons Amerika’ op weg naar integratie en regionale soevereiniteit; een signaal werd daarvan gegeven in Caracas op de 2de december van de Latijns Amerikaanse en Caribische gemeenschap (CELAC), die uitermate belangrijk is in ons werelddeel. Cuba kreeg de eer gekozen te zijn als voorzitter van CELAC in 2013 en tot gastheer van de 3de Top op het eind van dat jaar. Dit rechtvaardigt alle volken van Latijns Amerika en de Cariben, die onveranderlijk de heldhaftige strijd van de Cubanen hebben aangemoedigd.

Vrijlating van gevangenen

Voor de Heilige Week kunnen wij het apostolisch bezoek van Z.H. Benedict XVI verwachten, hoofd van de Vaticaanse staat en Paus van de Katholieke Kerk. Ons volk en onze regering zullen Zijne Heiligheid verwelkomen met affectie en respect. Wij hebben de gevoelens van vriendschap en respect niet vergeten uit 1998 door de aanwezigheid van Paus Johannes Paulus op Cubaanse grond.

Terwijl onze internationale reputatie groeit en de meerderheid de Cubaanse revolutie erkent, heeft er nooit een zulke intense afkeuring en mondiale veroordeling van de VS politiek jegens onze regio bestaan, ook in de VS gemeenschap en zelfs in de groep van Cubaanse ballingen. Barack Obama schijnt niet begrepen te hebben, hoe Cubanen enorme opofferingen maakten om onafhankelijkheid te krijgen vanaf de 19de eeuw en haar vrijheid te verdedigen in 1961 (Varkensbaai) en 1962 (rakettencrisis), in de speciale periode en al deze jaren van de 21ste eeuw. Weet hij dat zijn regering haar steeds herhaalde voorwendsels om de blokkade te rechtvaardigen moet opgeven om andere te verzinnen die steeds meer en meer onhoudbaar zijn?    

( . . . . . )

Voordat ik afsluit, wil ik deze Assembly infomeren dat als een humanitair en soeverein gebaar, de Staatsraad heeft besloten meer dan 2.900 gevangenen vrij te laten. Het zijn vrouwen, zieken, mensen boven 60 jarige leeftijd en jongeren die hun scholing hebben afgemaakt en mogelijke sociale reïntegratie doorlopen. Bij uitzondering zijn het individuen , veroordeeld wegens spionage, terrorisme, moord, drugtransport, geweld, verkrachtingen, corruptie van kinderen en gewelddadige berovingen met insluiping. Ook kan strafvermindering opgelegd worden voor misdaden tegen de staatsveiligheid aan individuen die met goed gedrag een groot deel van de opgelegde straf hebben uitgezeten. Wij zijn bereid tot een vroegere vrijlating van 86 buitenlanders uit 25 landen, waarbij 13 vrouwen die voor misdaden in Cuba veroordeeld waren, onder voorwaarde dat hun repatriëring geaccepteerd wordt door haar regeringen. De vereiste informatie wordt verkregen via diplomatieke kanalen.

Tenslotte een paar dagen voor de jaarwisseling zend ik ons volk, met name onze vijf dappere helden en hun families warme groeten voor het nieuwe jaar en voor de komende verjaardag van de revolutie.. De 1ste nationale partij conferentie wacht ons in januari, er zal niet veel tij over zijn om te rusten.