Op 11 mei 2007 heeft de Nationale Conferentie van Amerikaanse advocaten (NLG) de eigen regering aangesproken op hun verantwoordelijkheid. Sindsdien ageert ook dit gezaghebbende lichaam openlijk tegen de juridische willekeur en de politisering van het recht. Het is goed om deze resolutie nog eens terug te lezen.

RESOLUTIE TER BEKRACHTIGING VAN DE OPROEP VOOR EEN INTERNATIONAAL ONDERZOEK NAAR DE NALATIGHEID VAN DE VS REGERING OM ZICH BEZIG TE HOUDEN MET EN HERSTEL TE BIEDEN WEGENS HET NALATEN VAN GERECHTIGHEID IN DE ZAAK VAN DE ‘CUBAN FIVE’ EN VOOR DE BEKENDMAKING HIERVAN EN RELEVANTE ACTIVITEITEN.

Overwegend, dat sinds de overwinning van de Cubaanse revolutie op 1 januari 1959, Cuba en haar volk geleden hebben onder voortdurende terroristische sabotage en moordaanslagen (geslaagde en mislukte), waarbij  meer dan 3000 burgers gedood en duizend anderen verminkt werden,

Overwegend, dat Cuba voortdurend protesteerde tegen de planning, financiering en uitvoering van dergelijke aanvallen vanuit de VS door private en publieke protesten en verzoeken aan de VS regering; en dat Cuba - om de schade ervan af te wenden of te minimaliseren - besloot tot de noodzaak om eigen agenten te sturen om zich van de voortdurende plots op de hoogte te stellen,

Overwegend, dat deze pogingen in hoge mate maar niet volledig succesvol waren, dat deze o.a. leidden tot de arrestatie van Luis Posada Carriles in Panama vóór hij een waarschijnlijke massamoord kon uitvoeren om de Cubaanse president Fidel Castro te vermoorden. Dat vervolgens in Panama gratie werd verleend aan Posada en zijn handlangers en zij verwelkomd werden in de VS, waar zij allen vrij en onbewaakt rondlopen  ondanks een verzoek om uitlevering door Venezuela om Posada te berechten voor een eerdere massamoord. De VS regering gaf daaraan geen gehoor ofschoon er een vroeger gesloten uitleveringsovereenkomst is met Venezuela,

Overwegend, dat in september 1998 de VS regering de ‘Cuban Five’ die in Florida trachtten achter de terreurplannen te komen, liet arresteren, hen gedurende 17 maanden in eenzame opsluiting hield waarna zij berecht en veroordeeld werden in Miami - onder bezwaren van de verdediging wegens de onmogelijkheid van een eerlijk proces aldaar - en en gevangenisstraffen kregen vanaf 15 jaar tot twee maal lavenslang,

Overwegend, dat de VS regering herhaaldelijk het recht geschonden heeft op regelmatige bezoeken van hun gezinsleden aan de vijf gevangenen, met name het bezoekrecht van Adriana Perez, vrouw van Gerardo González en van Olga Salanueva vrouw van René González. Beide vrouwen verzochten zeven maal om visa’s en elke keer werd dit geweigerd door de VS regering. Amnesty International heeft meermalen  sinds 2002 de regering er op gewezen, dat een weigering om elkaar te mogen zien ‘onnodig een extra straf betekent en strijdig is met de norm voor humane behandeling  van gevangenen de verplichtingen van de staat om het gezinsleven te beschermen’,

Overwegend, dat op 27 mei 2006 de VN Werkgroep tegen Juridische Willekeur onder auspiciën van de VN Commissie voor de Mensenrechten tot de conclusie kwam dat de vrijheidsberoving van deze vijf Cubanen indruist tegen artikel 14 van het Internationale Convenant voor Civiele n Politieke Rechten, wegens de condities van hun opsluiting, waarbij lange perioden van eenzame opsluiting, de beperkte toegang van de verdediging tot potentiële bewijsstukken, wegens de omstandigheden en de locatie van het proces in Miami, en nog wegens  de zware opgelegde straffen,

Overwegend, dat in augustus 2005 een panel van het 11de Circuit Hof van Beroep eensgezind oordeelde dat de rechtszaak van de Vijf in Miami  oneerlijk was en hun veroordeling teruggedraaid moest worden. Dit  vanwege de ‘verwoestende storm’ van diepe vijandschap van de gemeenschap tegen ieder die vereenzelvigd werd met de Cubaanse regering en vanwege het wangedrag van de aanklager om deze passies op te roepen. Die conclusie werd vervolgens door leden van het volledige 11de Circuit teruggenomen die een jaar later tegensprak dat de locatie voor het proces ongeschikt geweest zou zijn, maar de overige bezwaren ter heroverweging verwees naar het  panel van drie rechters op 20 augustus 2007.’,

Overwegend, dat het Nationale Advocatengilde (NLG) al eerder aandacht gevraagd had voor deze onrechtmatigheden, onder meer door een resolutie in 2006 ´om een sterke volksbeweging te organiseren door advocaten en mediacampagnes en op te roepen tot een nieuw en eerlijk proces voor de Cuban Five.´.  In september 2007 richtte het Gilde zich tot de VN Commissie voor de Mensenrechten met het verzoek tot onderzoek naar het falen van de VS regering om de bevindingen en conclusies van de VN Werkgroep te honoreren,

Besluit derhalve, dat de 70ste Conventie van het Nationaal Advocatengilde haar betrokkenheid bevestigt om de strijd voor gerechtigheid te continueren in deze zaak en doet een oproep tot:

a)       de VS regering om de twee jaar oude conclusie van de betreffende VN organisatie te honoreren door óf deze gevangenen onmiddellijk vrij te laten óf hen een nieuw proces te bieden,

b)       de VN en zijn Commissie van de Mensenrechten om het gebrek aan tijdige en relevante inschikkelijkheid van de VS regering tot op vandaag te onderzoeken en te publiceren,

c)       de VS media om significante en doordachte verslaglegging van deze belangrijke zaak (ook haar gevolgen voor de zogenoemde oorlog tegen terrorisme) te verzorgen hetgeen tot nu toe nagelaten is,

d)       de VS regering om per omgaande visa’s te verstrekken na een verzoek van gezinsleden om toegang tot de VS te krijgen voor een regelmatig bezoek aan de vijf gevangenen,

e)       vredes- en mensenrechtenorganisaties om deze rechtszaak te bestuderen en op geëigende wijze te reageren om recht te doen.

Deze resolutie is ten uitvoer gebracht door het  NLG Cuba Subcomité, de Internationale Commissie en het NLG Nationaal Bureau en de verwachte steun van andere commissies en kapittels om hun leden in kennis te stellen van de zaak en van nadere gevolgen.

[Noot van de vertaler: Zo letterlijk mogelijk is vertaald maar de leesbaarheid vroeg soms de lange zinnen te splitsen. De oorspronkelijke tekst is te vinden in www.thecuban5.org/voicesofsupport/nationalconferenceofuslawyers