(Uit een artikel in de New York Times via Associated Press  -  20 februari 2009)

Enkele uren na het migratie overleg hebben leiders van de VS delegatie op vrijdagavond in Cuba gesproken met opponenten van de Cubaanse regering.

Een dergelijke ontmoeting is volgens Washington niet ongebruikelijk, want in de VS politiek wil ‘overal ter wereld alle sectoren van de samenleving bereiken.’

De Cubaanse minister van buitenlandse zaken zei hierover: ‘dit gaat in tegen de geest van samenwerking en onderling begrip die Cuba toonde tijdens de immigratiegesprekken en laat zien dat de VS prioriteiten eerder gericht zijn op steun aan de contrarevolutie en de promotie van een tegenstroom die de Cubaanse revolutie wil ondermijnen dan op het scheppen van een klimaat waarin onze bilaterale problemen kunnen opgelost worden.’

Vanaf de aankomst in ons land was de  het hoofd van de VS delegatie gewaarschuwd dat een bezoek aan de dissidenten niet zou worden getolereerd, terwijl Washington jaarlijks 20 miljoen dollar investeert in groepen die openlijk de Cubaanse regering tegenwerkt, voornamelijk vanuit Zuid Florida.

Elizardo Sanchez, een van de Cubaanse ‘dissidenten’ vertelde de Associated press dat de Amerikaanse diplomaat  de ‘goede wil’ van Obama’s regering verzekerde om de ijzige relatie van Washington met Cuba te ontdooien.

(Opmerking van de vertaler: de manier waarop de VS politiek ‘overal ter wereld alle sectoren van de samenleving wil bereiken’ betekent hier een inmenging in Cuba’s interne zaken , wat ook elders zo gevoeld wordt. Bovendien ziet Washington het handjevol ‘dissidenten’ als een sector in de samenleving, die representatief is voor de Cubaanse bevolking, hetgeen ook door groepen in Nederland nog altijd aangevoerd wordt.)